La storia che Betty aveva rispolverato continuava a frullarmi in testa ininterrottamente.
Прича коју је ископала Бети Шафер... ми је тутњала кроз главу попут локомотиве.
E' scritto in uno dei libri di storia che usavo quando insegnavo in città.
U jednoj od knjiga istorije koju sam poduèavao u gradu.
E ho cercato di pensare a una storia che dimostrasse delle qualità che sono sicuro voi apprezziate qui, come l'essere volenterosi e precisi, avere un obiettivo, fare gioco di squadra, ma non m'è venuto niente in mente.
I hteo sam da smislim prièu koja bi opisala osobine kojima se ovde sigurno divite, kao što su ozbiljnost i marljivost. Timski rad, nešto. AIi ništa nisam mogao da smislim.
Questa spada ha una storia, che, come la nostra, è piena di dolore, piena di sangue.
Taj maè ima istoriju sliènu našoj. S puno krvi i boli.
La storia che mi hai raccontato, dell'uomo che raccoglie i fiori per la luna, l'avevo intesa male.
Твоја прича о човеку који је тражио цвеће за месец, размишљао сам о њој.
Senti, per quella storia... che ti è successo al dunkin' donuts?
U vezi sa prièom.. Šta ti se desiIo sa sastankom?
La storia che Tara e Piney sanno e' molto pericolosa.
Ta prošlost koju Tara i Pajni znaju je veoma opasna. Ovo su kopije.
Credi che questo possa essere quel regno in quella storia che mi raccontavi?
Мислиш ли да је ово, оно краљевство из приче коју си ми причала?
Quella storia che stavamo raccontando, come finisce?
Prièa koju si mi prièao. Kako se završava?
Una storia che non ci faccia fare la figura degli stupidi.
Причу која нас неће представити као будале.
Ci serve una storia più semplice per la relazione, una storia che la compagnia possa capire, una storia che tutti possano credere.
Потребна нам је једноставнија прича за наш извештај. Она коју наша компанија може да разуме. Прича у коју сви ми можемо поверовати.
La storia che preferisco e' quella di Sinbad, il marinaio.
Moja omiljena prièa je Sinbad moreplovac.
Mi ha raccontato la tua storia... che eri un prete... che eri un cristiano... e che veneravi un dio chiamato Gesu' Cristo.
Isprièao mi je tvoju povest. Da si bio sveštenik, da si bio hrišæanin, da si se molio bogu po imenu Isus Hrist.
Dimmi che c'e' altro dietro a questa storia... che c'e' qualcosa che non so.
Samo mi reci da postoji i drugi deo ove prièe, da postoji nešto što ja ne znam.
Se la storia che sto per raccontare non fosse capitata a me, non avrei mai saputo inventarla.
Da mi se nije dogodilo ovo o čemu pišem, nikada to ne bih mogao izmisliti.
Quella storia che ha raccontato alla Dechambou sul fatto che... il lavoro e' l'unica cosa che le rimane... era...
Ono što si isprièao Dekambouvoj... kako ti je posao jedini preostao...
Non mando in stampa una storia che parla degli alieni che vivono tra noi.
Neæu da objavim prièu o vanzemaljcima koji hodaju meðu nama.
Ma non credo neanche per un momento alla storia che i tuoi indizi siano sfumati.
Ali nijednog trena, nisam poverovao da su te tragovi odveli u slepi sokak.
Non avete sentito la mia storia che circoscriveva la follia di tutta questa impresa?
Zar niste èuli cijeli moj opis uzaludnosti ovog èitavog pothvata?
Scommetto quel che rimane nella bottiglia che ho la migliore storia che tu abbia mai sentito.
Kladim se na ostatak boce da imam najbolju priču koju si ikad čuo.
Quella di stasera sara' la miglior storia che tu abbia mai scritto.
Veæeras æe ti biti najbolje napisana prièa.
Qual è il legame tra queste immagini di sofferenza e la storia che vi ho appena raccontato?
Kakva je veza između ovih slika stradanja i istorije koju sam vam upravo pročitao?
E sto per raccontare una storia, che è davvero imbarazzante per me, ma che credo sia importante.
Испричаћу и једну причу због које сам сама заиста постиђена, али мислим да је важна.
È una storia che porto nel profondo del cuore e sono fiero di poterla condividere con voi.
Izvinite. To je priča koja živi duboko u mom srcu i ponosan sam što je delim sa vama.
E ha finito per scrivere una storia che mi ha sorpresa -- hip hop -- che ci sono giovani yemeniti che si esprimono attraverso la danza pciu pciu.
A na kraju je pisao o priči koja je čak i mene iznenadila - hip hop - da ima mladih Jemena koji se izražavaju kroz ples i "puchu puchu".
Ognuna nasconde dietro al proprio volto una storia incredibile, una storia che non potrete mai comprendere fino in fondo, non solo la loro storia, ma anche quella dei loro antenati.
Svako od njih poseduje neverovatnu priču zapisanu na svom licu, priču koju nikada nećete u potpunosti razumeti, ne samo njihovu sopstvenu, već i priču njihovih predaka.
E mi ha raccontato una storia che era accaduta quattro anni prima.
A zatim mi je ispričala o događaju četiri godine pre toga.
Diceva: "Frank, devo condividere con te questa storia che mi è appena successa.
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим причу која ми се управо десила."
Posso fare quello che voglio, posso raccontare la storia che voglio.
Mogu da uradim šta god poželim, mogu da izmislim bilo kakvu priču.
Ma voglio parlarvi di una storia che illustra la biologia dell'amore.
Pričala sam ovde o biologiji ljubavi.
Stanno assimilando la storia che il compito di un eroe sia sconfiggere il cattivo con la violenza e poi incassare il premio, che sarebbe una donna che non ha amici e non parla?
Da li oni prihvataju priču da je posao muškaraca heroja da poraze zlikovca nasiljem i onda pokupe nagradu, a to je žena koja nema prijatelje i ne govori?
Uno stato o una nazione, invece, come Israele, Iran, Francia, o Germania, sono solo una storia che abbiamo inventato e a cui ci siamo enormemente affezionati.
Али нација или држава, попут Израела, Ирана, Француске или Немачке, то је само прича коју смо измислили и за коју смо се изузетно везали.
Spero che sia una storia che leggerò per molti anni ancora.
Nadam se da je to priča koju ću čitati mnogo narednih godina
In quest'altro caso, stavo scrivendo una storia che includeva dei dettagli riguardanti un periodo storico e una località specifica.
U ovom slučaju, pisala sam priču koja je u sebi imala jedan detalj, istorijski period, određenu lokaciju.
Sono loro, penso, ad averci dato una bellissima storia, quasi una storia di creazione, se volete, dell'Universo. quasi una storia di creazione, se volete, dell'Universo. Una storia che viene dalla scienza moderna, degli ultimi decenni.
I to mislim da je to ono što nam je dalo divnu priču -- skoro priču o postanju, ako hoćete -- o svemiru, od savremene nauke tokom proteklih nekoliko decenija.
Una storia che penso meriti, nello spirito del talk di Wade Davis, Una storia che penso meriti, nello spirito del talk di Wade Davis, di essere associata almeno con quelle straordinarie storie di creazione delle persone delle High Andes e del gelido Nord.
I rekao bih da zaslužuje, u duhu predavanja Wade-a Davis-a, da barem stoji tu sa ovim divnim pričama o postanju naroda koji žive visoko u Andima i hladnom severu.
(Risate) La nostra realtà al momento è meno interessante della storia che la descriverà più tardi.
(smeh) Naša trenutna stvarnost je manje zanimljiva od priče koju ćemo kasnije o njoj pričati.
Ma è ancora la stessa storia che se tolgo la copertura l' illusione ritorna.
I opet ista priča, ako ukolnimo pozadinu, iluzija se vraća, je l' tako?
Non c'è nulla nella mia storia che mi avrebbe potuto condurmi qui.
Не постоји ништа у мојој причи што би ме овде поставило.
(Risate) Avevo una storia, che non sono riuscito a raccontare allora.
(Smeh) Postojala je priča koju vam tada ne bih ispričao.
E come spenderlo, sembrerebbe rilevante, ma non è questa la storia che il sè che ricorda tiene per noi.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
La storia che gli statunitensi raccontano, la storia su cui è fondato il Sogno Americano è la storia di scelte senza confini.
Priča koju Amerikanci pričaju, priča od koje zavisi američki san, je priča o bezgraničnim izborima.
Immagina di poter ascoltare una storia che non ti saresti aspettato di qualcuno che si sveglia ogni giorno e lavora molto, molto duramente per migliorare la propria vita.
Zamislite da možete da čujete priču koju niste očekivali, o nekome ko se svakog dana budi i veoma, veoma naporno radi da poboljša svoj život.
Quindi ciò che credo di poter fare oggi, la cosa migliore che vi posso dare: vi ho dato la mia storia, che è quanto di meglio potessi fare.
Mislim da je najbolja stvar koju danas mogu da vam dam - dala sam vam svoju priču, to je najbolje što mogu.
4.8176689147949s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Прича коју је ископала Бети Шафер... ми је тутњала кроз главу попут локомотиве. 